SILVERLEJK UTOČIŠTE ZA ŽIVOTINJE
OTVORENO
Ovaj.
Hajde, momče.
Težak si.
I balaviš.
Tako.
Dobra kuca!
Moja dobra kuca!
PET GODINA KASNIJE
Halo!
Dušo, nemam mnogo vremena!
Tata?
Jesi li dobro?
Nešto je iskrslo na poslu, dušo.
Neko vreme tata neće biti tu.
Ne razumem.
Ne smeš da se vraćaš kući, Peni, shvataš?
Šta se dešava?
Sve je u redu. Nećeš biti sama.
Imaš Groma.
Unapredio sam ga.
Sada te može zaštititi.
G R O M
Hvala. To je svakako odlična novost.
Sve fino dolazi na svoje mesto.
Eno ga, doktor Kaliko!
Jesi li uspeo da nateraš našeg gosta da propeva?
Oh, propevaće on već.
Na ovaj ili onaj način.
Nikada! Nikad neću progovoriti.
Tata!
Počinjete da me nervirate, profesore. Iznerviran sam.
A to nikako ne valja. Kada pošiljka bude stigla...
...mislim da će naš dragi prijatelj tada postati malo komunikativniji.
Poslaću agenta da ga pokupi.
Odlično! Kaži mu da mi ga pošalje prvim avionom.
Grome, idemo!
Samo nam treba devojčica!
Šta 'oćeš? - Gde je Kaliko?
Neću da pričam s tobom.
Bolivija, Bolivija! Kaliko je u Boliviji!
Blizu jezera Rogagvado!
Jezero Rogagvado? Trebalo je da znam!
Hajde, Grome, idemo.
Za 10 minuta poleće avion za Boliviju.
Grome, ubrzaj.
Grome, aport.
Kuca!
NACILJAN
Bravo, momče!
Aerodrom!
Grome, govori.
Dobro, dobro...
Svaka čast, druže.
Misija uspela!
E to je čuvar!
U redu je, momčino, sve si ih sredio.
Ne brini, Grome, opet si spasao situaciju.
Bravo, momče!
Aerodrom!
Grome, govori.
Mikrofon!
Mikrofon u kadru. - Imamo mikrofon u kadru.
Propast!
Pas je to mogao da vidi. Mogao je da vidi!
Koga je briga ako pas vidi mikrofon u kadru?
Izvin'te što na pitanje odgovaram pitanjem...
...ali, ko ste vi?
Mindi Parker, sa televizije.
Naravno. Da vas pitam nešto, Mindi sa televizije...
Šta vidite ovde?
Ovaj... psa? - "Psa", kaže ona.
O Mindi. Sirota Mindi.
Nešto sam propustila?
Sve ste propustili, Mindi.
Vi vidite psa. Ja vidim životinju koja oseća...
svakim delom svoga bića, svakim delom...
da je devojčica koju voli u smrtnoj opasnosti.
Ja vidim dubinu osećanja na licu tog psa, osećanja...
koje ranije nikad nije zabeleženo kamerom.
Nikada, Mindi sa televizije.
Izvrnuli smo se naglavačke da ubedimo Groma da je sve ovo stvarno.
Zato ne grešimo. Zato ne ponavljamo kadrove.
I upravo zbog toga ne smemo da dozvolimo da pas vidi mikrofon u kadru!
Jer, Mindi sa televizije...
ako pas poveruje u to...
i publika će poverovati.
Dobro, želite stvarnost, svaka čast, šefe.
Priča je suviše predvidljiva.
Devojčica je u opasnosti, pas je spašava od groznog Engleza, kapiramo.
I uvek srećan kraj.
A naša ciljna grupa nam govori da je uzrast 18-35 godina nezadovoljan.
Nisu zadovoljni srećnim krajem.
Zato bi možda trebalo, ne znam...
...da malo manje brinete o tome kako će pas da odglumi...
...a više da brinete o tome kako da sprečite da 20-godišnjak iz Topeke...
promeni kanal.
Jer ako izgubite i pola poena u rejtingu...
...kunem se, otpustiću svakog u ovoj prostoriji, počev od vas!
Jel to dovoljno stvarno?
Tako. Savršeno.
Opet si me spasao, Grome.
U redu je, nije to ništa.
Nema više zlikovaca.
Hoćeš da pojedeš nešto, Gromče A? Jesi li gladan?
Sredio si ih, Grome, niko mi neće nauditi.
Grome, pogledaj me. Dobro sam, vidiš?
Dođi ovamo, momče, dođi!
Donesi je, Grome! Donesi!
Da, ni to više nije zabavno.
Šta mi to ovde imamo?
Tvoj stari drugar, Gosin Šargarepić!
O, Grome!
Znaš da moram da idem.
Da, ti si moja dobra kuca.
Evo nje, moje male mega-zvezde!
Hajde da napravimo naslovnu stranu za Tin Vog.
Mama, povela bih Groma kući ovog vikenda.
Pa ja... Ovaj... - To bi bilo lepo. Bilo bi super.
Bilo bi. Devojčica i njen pas.
Nema ničeg lepšeg.
Znači, mogu da povedem Groma kući?
Kao tvoj prijatelj, u potpunosti se slažem...
...ali kao tvoj menadžer, moram da te podsetim. Ovo je Gromov svet.
On mora da ostane ovde.
Dobro, idemo.
Ali on nikad neće biti normalan pas.
A to bi bilo samo za vikend, i samo ovaj put.
Znaš šta? Pitanje je na mestu. Hajde da ga skinemo s dnevnog reda.
Skinut sa dnevnog reda, tako. I neka bude još skinut...
...sve dok ne završimo sa ovim poslom pa da možemo da ga rešimo, važi?
Svi se slažete? Smešak, molim!
Hajdemo odavde. Idemo.
Već sam razmislila o tome. Hoću da povedem Groma kući.
Vidi ti to lice! Kod kuće imam devojčicu...
...Ijubav mog života. Sve bih učinio za nju.
I u sekundi bih je zamenio za tebe!
Živa istina.
Što me podseti da treba da skoknemo do garderobe.
Idemo.
Treba nam svaki... - Samo sam...
Znači, pas misli da je sve ovo stvarno?
O da. Ti si nov. Taj lik nikad ne napušta set.
Neverovatno. Kad god imam priliku, ovo je savršeno mesto za zezanje.
Volim da počnem sa pakosnim smehom.
Zdravo, kretenu!
Možda si danas uspeo, Grome, ali na kraju...
ćemo ipak uhvatiti tvoju Peni.
Nema šanse, mačko. Jer, ti si odabrala da hodaš stazom zla...
...i to ćete na kraju uništiti, zajedno s tvojim đavolskim gazdom.
Bre! - Znam. A sad pazi ovo.
Ona je propala, keru. A zelenooki čovek ima plan...
i uskoro će ga sprovesti.
Da, i tada će nju da smakne!
Fino!
Oduvao bih vas obe lavežom nazad u rupu iz koje ste ispuzale...
ali mi trebate žive...
jer imam poruku koju treba da odnesete zelenookom čoveku.
Recite mu da njegov stari prijatelj Grom kaže da je on...
Je li duga?
Šta jel duga? - Pa poruka.
Da li je poruka duga? Jer, imam užasno pamćenje.
Dobro, skratiću je za vas. Recite mu da sam rekao da ću...
Znaš šta? Zašto ne pokušamo ovako?
Ti upamti prvi deo poruke, a ja ću drugi deo.
Pa možemo zajedno da je prenesemo zelenookom.
Baš me briga kako će poruka biti preneta.
Samo je prenesite. Recite zelenookom da neću sklopiti ni oka...
...niti ću se odmoriti sve dok ne izbavim Peni iz njegovih bednih šaka.
Recite zelenookom da ću...
Previše reči! Prvo sam pomislila "šta?", a posle "a?"...
a posle "Malo si me smorio". Pomenuo si neke šake?
No dobro, daću sve od sebe. Ćao!
Uzgred, tvoj sam obožavalac, volim te, moram da palim. Hvala!
Vraćaj se ovamo ti... Bolesniku! Grozno kako neki mali...
Kerovi!
Mačke!
Nikad neću dozvoliti da te uhvate, Peni.
Spreman si, Grome?
Kamera tri, širok kadar.
Spremite četvorku. Četvorka, snimaj.
I... vozač.
Hvala, Lari.
Dobro Skuter, prema rešetki. Spremite pokretnu rešetku.
Pratite ih!
Kalikov super-kompjuter.
Kad bismo mogli da mu pristupimo...
saznali bismo gde čuvaju mog oca.
Oružje je vruće.
Vreme za "vreli pogled".
Grome, pogled.
Sad!
Dobar potez.
Hajde, hajde.
Kakva odanost... Suze mi polaze na oči!
Kaliko!
Pronalasci tvog oca mogu biti od velike koristi za našu organizaciju.
Siguran sam da će mnogo bolje da sarađuje...
sada kada smo pronašli njegov "srećni Peni "
Grome!
Dominacija svetom mi je nadohvat ruke!
Kako se vaša ciljna grupa sada oseća?
Tražili ste nesrećne Ijude uzrasta od 18 do 35...
i dao sam vam nesrećnike uzrasta od 18 do 35.
Grome, u redu je, Grome. Dobro sam.
Stražo, zaustavite je!
Hej, hej! - Grome!
Čekaj! - Slušajte ga!
Mora da zna da sam dobro. - Ne, nisi dobro.
Kidnapovao te je okrutni doktor Kaliko.
To je ono što pas mora da misli, ali...
zamisli, samo zatvori oči i zamisli koliko će da se obraduje...
kada te sutra bude spasao. Važi?
Ali celu noć ima da se brine. Molim vas, pustite me...
Čekaj malo. Šta ti je to iza uveta?
Da li je to...? Jeste! Spajalica!
Hajdemo ovako. Uzmimo spajalicu i skinimo to sa dnevnog reda.
I nećemo ga vraćati na dnevni red, sve dok se prvo ovo ne okonča.
Ali samo da... - Na šta me to podseća?
Omot za DVD. Idemo. To je velika stvar.
Želim da izgleda moderno.
Dobro, dajte joj malo vazduha. Nemojmo gušiti talenat.
Usavršavao sam svoj opaki smeh. Da li je ovo dobar smeh?
Tako nešto.
Dobro, ovako stoje stvari. Nisi spreman za opaki smeh.
Možeš da se kikoćeš, recimo da se preteći kikoćeš...
posle mog opakog smeha. Slušaj me.
Hej, Grome!
Penje se!
Grome, vraćaj se.
Zakasnio sam.
Grome, upomoć! - Dolazim, Peni!
Grome, upomoć!
Evo me, Peni. Čekaj!
Grome, upomoć!
Peni!
Grome, ovamo. Grome!
Dobro, Gromče, dobro! Iskuliraj. Iskuliraj, Gromče!
Zelenooki čovek!
Peni! Peni!
Peni!
Meta naciljana!
Dalje nećeš moći!
Peni!
Peni? Premestili su je!
Nemam vremena za formalnosti, braćo.
Moja gazdarica je u opasnosti i ja... ja...
Šta to radiš, bre? - Oh, izvini.
Hoćeš prvo ti mene da onjušiš? - Molim?
Nisi odavde, zar ne? - Hej, prestani!
Molim? - Ovo je ozbiljno.
Hej, ćao. Izgubio si se, šećeru?
Hej, čekaj!
Zašto ne mogu da savijem ove glupe rešetke?
Ej, ortak?
Baš si nezgodno zaglavio glavu, a, ortak?
Hej, narode, dođite. Pogledajte ovo! Zaglavio je svoju tintaru.
Da, baš je tintara.
Hej, ortak, lakše malo! Polako.
Ne mogu polako, jer sam izgubio gazdaricu.
Hej, ortak, opusti se. Ovako, okreni i izvuci. Okreni i izvuci.
Samo opušteno, i odmah ćeš da se izvučeš.
Šta je ovo? Slabi me.
Ambalaža za pakovanje od stiropora. - Stiropor?
Ovo mi smrdi na "zelenookog čoveka".
Jeste li videli čoveka sa zelenim očima?
Znaš, moram nešto da kažem, tojest ako smem.
Deluješ mi poznato. Džoi, pogledaj mu facu.
Da, znam. Zakleo bih se da sam ovoga već negde video.
Da. Da, da.
Moram da ti kažem, lica nikad ne zaboravljam.
Stvarno nikad. - Da, da.
Nikad. -Da, stvarno pamti lica kao slon.
Slušajte! Čovek sa zelenim očima! Recite mi šta znate o njemu, ptice!
Poznat mi je ovaj pas. - Da, da, i meni je!
Moram da se setim, izludeću ako se ne setim. Čekaj.
Ne, ne znam ga. A mislio sam da ga znam.
Da ne visiš ti možda na 14-oj ulici sa lutalicom po imenu Kelvin?
Da, da, Kelvin labrador. - Molim?
Moraš malo da me podsetiš, jer ovo je živo mučenje.
Pravo pravcato mučenje!
Kapiš: mučenje! Kontaš šta to znači?
Ma vi golubovi ste beskorisni
Treba mi neki insajder, neko blizak zelenookom.
Mačka. - O, mačka?
Da, mačka. Kada je nađem...
Kada je nađem, ta mačka će poželeti da se nikad nije rodila.
Mislim da znamo pravu mačku za tebe.
Baš na vreme, Sol. Hajde, uđi.
Dobro, Sol. Svaka čast. Samo sledeći put nađi i malo senfa. Važi, dušo?
Da, Rukavico. Hvala, Rukavico.
Da li je to šunkarica, Tede?
Svaka čast! - Dobar dan, Rukavico.
Lui!
Šta je ovo?
Ma bila je slaba nedelja. Mislim, ovo je polovina.
Čuješ li ovo, Lui? Umirem od gladi, bre.
A kada matori želudac progovori, ne obraća se meni.
Obraća se... kandžama! - Ne, nemoj kandže... molim te!
Sputavam ove opasnice što bolje mogu, ali problem je što to ne zavisi od mene.
Želudac ima direktnu liniju sa ovim lutkicama...
a mogu ti reći da je njihova linija trenutno baš opterećena.
Pa, popričaću sa kandžama, ali zauzvrat...
sledeće sedmice mi donosiš svu hranu. - Ali nismo se tako dogovorili!
Donosim ti pola, a ti meni daješ zaštitu! Takav je dogovor!
Da, ali dogovor je upravo promenjen. A sada, pali odavde.
Upamti moje reči, Rukavico.
Jednog dana neko će ti stati na put! I pokazaće ti tvog boga!
Da, baš sam se uplašila.
I treba!
Aaah! Dobro! Ti...
Gde je?
Ko? - Znaš zašto sam došao!
Gde je?
Dobro, dobro. Slušaj, buraz, ne znam o čemu govoriš, ali...
Hajde, Rukavico. Samo mu reci gde je.
Reci keru i usreći ga. - Da, da. Hajde, Rukavico, reci mu!
Džoi, Vini, Bobi, moji ortaci!
Objasnite ovom ludom keru da ja nisam TA mačka!
To je ta, momče! - To je ta!
Ona je ta! - To je definitivno TA mačka!
Izgleda da više voliš komplikovane načine.
Uhhhh! Aaah! Ti si lud, bre!
Hej, Džoi, da nismo malo preterali?
Šališ se? Pa ovo mi je najbolji dan u životu.
Ti radiš za Bena i Barta, a oni rade za zelenookog.
Oni su mu odveli Peni. Gde je ona?
Nemam pojma o čemu pričaš. - Počinješ da me smaraš, mačko...
...u stvari, počinjem da zevam.
Dobro, dobro, progovoriću. Znam gde je Peni.
Da, oni su je oteli.
Da, Ijudi u crnom i onaj lik, onaj lik sa plavim očima.
Plavim očima?
Ma ne, zelenim. Zelenim! Onaj sa zelenim očima.
Ti ne možeš da ne lažeš, je li mačko? To ti je u krvi. Prostakušo.
Znam, to je odvratno. Gadim se samoj sebi.
Holivud?
Ali ako me spustiš, mogu ti reći gde je ona.
Znaš, nadam se da ceniš rizik koji ovim preuzimam na sebe.
Svaka kost u mom opakom mačjem telu mi govori...
da ne smem da izdam poverenje zelenookog.
Dobro, ovo je strogo, ali strogo poverljiva mapa...
cele planete!
Mi se nalazimo ovde, pored ove zelene dame sa velikom bakljom.
A moj šef je Peni zatvorio...
Baš... baš... ovde! Tu! Pored keksa sa naočarima za sunce!
Sad samo treba da stigneš odavde dovde.
Rekla sam ti gde ćeš je naći, i zato budi dobar i odveži me. Moram da palim.
Oslobodiću te, mačko, kada pronađemo Peni.
Molim? Nismo se tako dogovorili! Drugačije smo se dogovorili!
Naš dogovor je upravo izmenjen.
Ona je to isto meni rekla pre samo 10 minuta!
Ironija!
Savršeno.
Hmm... katanac.
Slušaj, džukelo, u ovim šapama kriju se opake kandže...
...i nemoj me terati da pokrenem tešku artiljeriju!
Biće gadno!
Šta to radiš? - Skloni se!
Ako odlučno gledam u katanac, on će se zapaliti i istopiti
Sada me 'vata panika.
Polako! Pazi! Pazi! - Dobro je. Moramo da krenemo.
Uljezi!
He! Lakše malo, ti nastrani ludaku...
U bre, ovo je baš teško. - Hej, hej, spusti ga!
Zaboravio sam ključeve.
Odmah se vraćam.
Hej, srećni peni.
Hvala. A sad, miči dupe.
Dobro, sad u levo. Držim ga... Ne, držim svoju stranu.
U redu?
Na vrh mi je jezika. Poznat mi je taj pas.
Kad ti kažem, Džoi. Bobi, što me tako gledaš kao da sam prs'o? Kad ti kažem..
poznat mi je taj pas. Video sam ga negde.
Setićeš se večeras, pred spavanje.
Dobro, možda... Setiću se.
Imam dobre vesti! - Stvarno?
Da, imam. Sredio sam ti gostovanje u večerašnjoj emisiji, kao glavni gost!
Tako je! Tojest...
...to nije nikakva vest, pošto Groma još uvek nismo našli.
To čak nije ni dobra vest. Koga uopšte briga za večerašnju emisiju? Mene nije.
U redu je, dušo.
Mora da se mnogo uplašio. - Uplašio? Zar naš Grom?
Pa on se ničega ne plaši.
Kladim se da bi Grom želeo da se pojaviš u ovoj emisiji.
To je...
Mislim... možda i ne bi.
Grom te mnogo voli, dušo. A ti si ovde.
Nije mogao daleko da ode.
Dobrodošli u Ohajo!
Znači, ako imaš super moći da li te to čini... ne znam...
nekakvim super-kerom? - Ta informacija je poverljiva.
Ma daj! Koja ti je najveća moć?
Brzo trčiš. A letenje? Možeš li da letiš?
Ne budi glupa, ne mogu da letim.
Dobro, kako hoćeš. Ako nemaš nikakve moći...
onda nemaš nikakve moći. Baš me briga.
Imam super lavež. - Super lavež? Zezaš me?
A šta tačno radi taj tvoj super lavež?
Ne smem da pričam o tome. Poverljivo je.
Savetujem te da umukneš i odvedeš me do Peni.
Baš si vezan za tu curu Peni, je li, džukac?
Ona je moja gazdarica. - Ma daj. Gazdarica?
Ako mene pitaš, jedina dobra osoba...
Stiropor!
Bežimo!
Šta da radimo?
Šta? Kakva je ovo crvena tečnost što mi curi iz šape?
To se zove krv, junačino!
Da li mi je potrebna? - Jeste!
I ako želiš da je sačuvaš u svom telu, gde joj je i mesto,
bolje da prestaneš da iskačeš iz kamiona na autoputu!
Pa obično sam neuništiv. Mora da je od...
Stiropora! Ta stvar me slabi!
Šta to radiš? Spusti ga! - Da znaš, dozlogrdio si mi.
Odveži me, džukelo... Inače ću... Inače ću teško da te povredim!
Inače ću teško da te povredim ovim stiroporom.
Jesi li luda? Zar ne znaš kakvu moć ima stiropor!
Možeš da se kladiš da znam. I sad ću da je upotrebim!
Moć stiropora! - Ne!
Dobro, mačko, pobedila si. Odvezaću te.
Čudno mesto da se okači klavir!
Opet ćeš da mi praviš probleme, mačko? - Ne, ne, ne. Nema više problema.
Odvešću te do Peni.
Ah! Šta je to?
Šta? - Ovo.
Imaš dve sekunde da mi kažeš šta si mi to ubrizgala, mačko!
Otrov? Parazita? Otrov? Čekaj, pa to sam već rekao.
Vidiš, sav sam pogubljen! Ne mogu ni da mislim!
Ne mogu da verujem! Gladan si!
Gde da nađem protivotrov? - Dobro, dobro! U redu.
Evo ti protivotrov.
Hrana!
Dobro! Ko hoće pljeskavicu?
Pazi sad ovo!
Hajde, složi im pseću facu. Biće predivno.
Znaš već, šeni. Složi pseću facu!
Molim? Pseću facu? Šta ti to znači?
Zar sam morala da se spetljam s jedinim psom na svetu koji ne zna da šeni?
Dobro. Ako želiš hranu...
...tojest, protivotrov, moraš pažIjivo da me slušaš.
Nema šanse. Ti si izrod iz mraka.
Da, da, jesam, al tako ti je to.
Samo tražim od tebe da malo nagneš glavu u stranu.
Valjda to možeš da izvedeš. Hajde.
Još, još... - Ovo je glupo.
Ne, ne, hajde. Radi na tome. Molim te, još malo pa si uspeo.
U bre!
Dobro, probaj na drugu stranu.
Tako je! Glava gore! Dole. A sad smešak. Opušteniji smešak.
Spusti levo uvo. Drugo uvo, bre. Dobro, onako je bilo bolje.
Sad spusti oba uva. Tako je, to je to.
A sad malkice podigni glavu.
Svaka čast, dušo!
Izvoli.
Da!
Vidi što je sladak!
Marš, mačketino!
...šta se zaista desilo. Koliko je vama to bitno?
Pa u vezi sam s njim. - Sa Ričijem?
Sa Džejmsom. - Ako ste vi i Džejms u vezi...
...hoću da znam sve o tome. - Molim? Jeste li vi...
Svaka čast!
Nećeš dobiti ništa ako ne ućutiš!
Hajde, Leri! Hajde, Leri! Stani!
Samo jednom smo probali. Katastrofa.
Stvarno pomaže i stvarno oslobađa serotonin i...
Hej, ovog puta ćemo to da uradimo na moj način!
Zdravo, kuco. Došao si na bakine domaće knedle?
Sačekaj me.
Pogledaj se, baš si pravi glumac, a?
Ovako godinama nisam jela.
Vidi, stomak mi se naduo. Zar nije super!
Jeste, al nemoj da se navikavaš na to. Moramo da krenemo.
Ali ovo je rudnik zlata. U čemu je tvoj problem?
Svake sedmice u ovaj kamp dolaze nove budale koje nam donose još hrane.
Pogledaj okolo! Savršenstvo!
Da li me to oči varaju? Da li ja to haluciniram?
Dal je moguće? Moj heroj!
O Bože... O Bože... O Bože...
Ti si Grom, super-pas. Skroz si do jaja.
Čekaj malo. Ti znaš ovog psa?
O da, znam. Skroz je do jaja! - Da, da, to smo već utvrdili.
Ko si ti? - Ja sam Rino.
Rino, hrčak?
Pa, znate, moji preci nisu samo hrčci. Imam 1,16 posto vučje poreklo...
...i malkice krvi drekavca, a imam još i...
Ali nije u tome stvar!
Pred nama stoji legenda! Grom, super-pas!
Ti trčiš brže od rakete a tvoj vreli pogled može da sprži metal.
A najbolje od svega je tvoj moćni lavež koji može da oduva najveće objekte!
Čekaj malo, video si super-lavež?
Ti to mene posmatraš? - O da. Gledam te po ceo dan.
To je neverovatno. - Ma ništa posebno.
Ali uvek sam oprezan! Niko ne može da se provuče kroz moj skener!
Ti si fantom. - Pa ako ti tako kažeš...
Hej! Provali ovo!
Provali ovo junaštvo. Uliva strah u kosti, zar ne?
Kao da smo braća blizanci. - Da, baš zastrašujuće.
Pa, gde je Peni? - Zelenooki ju je oteo.
Oteo je! Pa to je užasno! Sigurno je u smrtnoj...
Smrtnoj opasnosti. Znam. Ali zarobio sam ovu mačku.
Uhoda zelenookog, pretpostavljam!
Tvoja pretpostavka je tačna. Ona će me odvesti do Peni.
Ti! Opaki ološu!
Kako te duša ne boli? Peni je najbolja osoba na celom svetu.
Ona voli Groma, a on je do jaja. A ti si monstrum!
Kako se usuđuješ da kvariš njihovu vezu svojim opačinama!
Crkni! Crkni!
Mogu da je sredim, Gromče.
Crkni! Crkni! - Polako, Rino, polako.
U pravu su, potrebna nam je živa.
Nama?
Da, Grome. Ja mogu biti od pomoći u tvojoj ekipi.
Slušam te. - Brzo se palim.
Imam reflekse kao munja i majstor sam za prikradanje.
Plus ću da držim ovu mačku na oku.
Put će biti težak. - Imam ovu kuglu.
I nema odustajanja. - Izgleda da ću morati da se kotrljam.
I da poštuješ moju volju. - Obećavam.
Da te upozorim, idemo da stavimo đavolu malo soli na rep. Biće mnogo opasno.
Opasnost jedem za doručak. - Gladan si?
Umirem od gladi. - Dobrodošao u tim.
Hej, možemo li malo da popričamo?
Ne znam šta se ovde dešava, ali malo me zabrinjava...
broj budala na ovom putu.
Moj limit je jedna budala. - On ide sa nama.
Ali...
Mrdaj, zarobljenice, proći će nam dan.
Slažem se.
Sada treba još da nađemo najbolje prevozno sredstvo.
Imam bolju ideju. Za mnom!
Dobro. Samo treba da brzinski osmotrimo cilj.
Da proračunamo putanju ka mrtvom uglu. Da li sam nešto zaboravio, Rino?
Samo činjenicu da svaki minut koji provedem u tvom društvu postaje...
...još jedan najlepši minut mog života!
Ma zaboravi! Kako se na ludačkom jeziku kaže: "Nema teorije da to uradim"?
Smiri se, mačko, ideš sa mnom. - U tome i jeste problem!
Zašto se ne opustiš?
Svaki put kad uradiš ovo u "magičnoj kutiji", uvek ispadne do jaja!
Magična šta?
Znaš, "magična kutija" u koju Ijudi gledaju.
Čekaj malo, misliš na onu magičnu kutiju sa pokretnim slikama?
Da, a slike Groma su najbolje.
Slike Groma? Pa naravno! On je bivši...
O ne! O ne! Ne, čekaj malo! Grome, brate! Saslušaj me!
Neka počne! Neka počne! - Čekaj, ti nisi super-junaaaaa...
Šta to radiš?
Rukavico!
Rukavico, prihvati moju šapu. Trebaš mi živa.
Ma da, kako da ne. Sklanjaj se od mene!
Uhvati moju šapu, spašću te. - Ne, nećeš. Ti u stvari nisi...
Grome!
Saboter!
A! Joj! Kretenu jedan!
Prekini! Pokušavam da mu pomognem! - Da mu pomogneš? Kako da ne.
Ne brini, Grome, sprečiću je!
Ne mogu da držim!
Puštaj, monstrume! - Grome!
Stvarni svet je bolan, zar ne? Ali ti to i ne znaš, zar ne?
Siđi dole, mačko. Nemamo vremena za ovo.
Doneću merdevine.
Slušaj, genije, ti si deo TV serije.
Znaš šta je to? Televizija. To ti je zabava za Ijude.
To je laž! Sve što misliš da je stvarno u stvari nije stvarno!
To je nebuloza!
Razmisli malo, Grome. Od kako si se izgubio, tvoje moći više ne postoje.
Silazi dole!
Ne.
Rukavico, nemoj da me teraš da te super-lavežom oduvam sa drveta.
Da, samo napred. Da vidim i to čudo.
Ne ostavljaš mi izbora.
O, super-lavež. Uprpala sam se.
Da, stvarno je ekstra.
Nije tačno. To nije tačno.
Uopšte ne osećam to tvoje "super".
Čekaj! Ma ne, ništa.
Dobro, dobro, kapiram. Sad možeš da prekineš.
Dosta više! Ozbiljno, keru, prestani! Ne šalim se.
Hoćeš li prestati?
Dobro, u redu, ti si super-pas. Grome, ućuti molim te.
Grome, moramo da bežimo!
Grome! - Dolazi ovamo!
ŠINTER
IZGUBLJEN PAS - GROM-
Beo je i ima beleg u obliku munje. NAGRADA! Pomozite mi da nađem svog psa.
Vidi koga smo našli, mlada damo! Groma!
Našli su ga! - Grome!
Zar nije sladak kao šećer?
Ovo nije Grom.
Pa zavisi kako gledaš na to.
Znaš, kad sam bio mali, želeo sam bicikl za rođendan...
a roditelji su mi kupili rukavicu za bejzbol. Tako da...
Znaš šta sam uradio? Zamislio sam da je rukavica u stvari bicikl.
I svaki dan sam je vozio do škole.
Živa istina.
To nije on. - Ja mislim da ipak jeste.
Hvala.
Slušaj mala, vreme je da budemo iskreni prema tebi.
Ako ne nastavimo snimanje, Ijudi će da izgube posao.
Dobri Ijudi sa porodicama. - Ali još nismo našli Groma.
I ja... - Znam. Saosećamo s tobom.
I poslednje što očekujemo jeste da jedna devojčica donese zrelu odluku.
Ali dogorelo je do prstiju, i zato te molimo za to.
Potrebno je da zaboraviš na Groma.
Sigurno je napravljeno od stiropora!
Ne, ne! Ne, ne! Molim vas, pa ne može ovako da se završi!
Prestani da brineš, mačko. Izvući ću nas odavde.
Ne možeš, Bolte. Ništa nemaš.
Ni super-snagu. Ni super-lavež.
Ni vreli pogled.
Slušaj me već jednom. Vode nas na mesto...
gde Ijudi kupuju životinje, kapiraš?
A znaš šta Ijudi obično rade? Uvek biraju one slatke životinje.
One koje liče na tebe, Grome.
A one kao ja nikad niko ne kupuje.
Rekoh ti, spašću nas odavde!
Moj junak!
Kuc-kuc. Ko je? Sudbina!
Očekivao sam tvoju posetu.
Još nisi odustao? Uništićeš i to malo mozga što ti je ostalo.
Mene ne mogu da zadrže ni u kakvom kavezu!
Zabušantu jedan! Pazi sad ovo!
Uspeo sam! Vratio sam se!
Taj stiropor je baš gadan.
Skroz do jaja! Nema tog kamiona koji može da zadrži Groma i Rinoa!
Rino, šta ti ovde radiš?
Ma ništa. Samo sam pošao da malo protegnem noge...
pa sam slučajno okrenuo bravu na vratima tog kaveza!
Ti... ti si otvorio vrata? - Da.
To je... Super, Rino.
Da, to je... baš super.
Dobro, hajde da nađemo zarobljenicu.
Ja... ja to ne mogu.
Šta si rekao?
Ne mogu. - Molim? Ko si ti?
Rino, ti si... Ti si samo mali...
Ti si Grom. - Ali nisam...
Ko je sam samcit uništio podvodnu laboratoriju Zelenookog?
Ja, ali...
I ko je pokvario njegov plan da ubaci gadne kiborge na Olimpijadu?
Ko, Grome, ko? - Ja, ali ništa od toga nije..
Ti! Ti možeš, Grome. Jer, širom planete...
postoje životinje koje misle da ne mogu.
Kao mali hrčak koji je veliki deo života proveo u kugli.
I sanjao o danu kada će spasiti devojčicu iz opasnosti i kada će čuti:
"Uspeo si! Uspeo si, Rino! Spasao si situaciju. "
Potreban im je heroj, Grome!
Neko ko će uprkos nikakvim šansama učiniti pravu stvar.
Potreban im je heroj koji će im reći da nemoguće ponekad...
može da postane moguće, ako si do jaja!
Pa, u pravu si za jednu stvar, Rino.
Rukavici stvarno treba heroj.
Mislim da ću to morati da budem ja.
Kako si skroman! Je li, ko će to da spase mačku?
Ja. - Ko? Reci, ko?
Ja.
Idem po kuglu.
OKRUG BRESTOVA UTOČIŠTE ZA ŽIVOTINJE
Ovamo.
Eno ga.
Ovo će biti kao ono kada si se ušunjao u Kalikovu tajnu bazu!
Neće biti baš tako, Rino.
Moraćemo malo drugačije da odradimo stvari.
O, šunjanje!
NEDELJA USVAJANJA ŽIVOTINJA
Laku noć, Ester. - Laku noć, Lojde.
Lojde?
Lojde Spuni, ako me još jednom uplašiš ima da te isprskam suzavcem!
Majke mi, kao da radim sa retardima!
Pretnja uklonjena.
Osećam se živ!
Čuvar.
Slomiću mu vrat.
Moramo da ga sklonimo od tih vrata.
Lopta. - Lopta!
Lopta! Lopta! Lopta!
Ma daj! Baš sad... čitam, bre... O bože! Smirite se, bre!
Rukavico?
Grome!
Šta radiš ti ovde? - Spašavam te.
Čak dovde si se vratio zbog mene?
Da.
Ali kako si... Mislim... Nemaš nikakve super-moći.
Znam. - Zaista?
Da. - U jeee.
Lud dan, a? - Itekako. Baš lud.
Spremna si? - Nisam.
Nisam ni ja.
Hej, hej! Šta vam skače po ganglijama?
Hej, čekaj! Odakle se stvorio taj hrčak?
Pusti... pusti.
Hej, čekaj!
Počinjem da bežim!
Lojde, blokiraj vrata! Blokiraj vrata! Blokiraj vrata!
Super-lavež! Super-lavež!
Gospode Bože! Šta ste to učinili mom kamiončiću?
Za njima!
O bože! Ovo boli!
Obojici vam treba psihijatar! - Peče za oči!
Treba nam prevoz. - Našao sam nam dobar!
Dobrodošli!
Ne mogu da verujem! Ceo život sam želeo da vidim pravi super-lavež.
Ti si legenda!
Rukavico...
Ako ne jurim zlikovce, šta sam onda?
Mislim... šta...
Ma ne brini. Bićeš pravi pas...
a ne najveći kreten na svetu.
Čuj, odaću ti jednu malu tajnu.
Malo poznatu mačju tajnu.
Znaš li zašto mrzimo pse?
Jer želimo da budemo psi, imamo pseće komplekse.
Ali... šta rade psi?
Balave, spavaju, jure svoj rep, grizu papuče.
Ne treba ti doktorska diploma za to.
Znaš, većina pasa živi na ovakvim mestima.
I... Pa ne znam, rade pseće stvari, kao na primer...
Iz ovoga? Ali... Ali...
A ovo je tvoje igralište. - Sve ovo?
Sve! Ceo pod! Pod uvek zapada psima.
Jel da da je dobro?
A kada je hladno, ovo i mekana lopta...
Nema ničeg boljeg od toga.
Čini se da puno znaš o ovakvim mestima.
Da, živela sam na ovakvim mestima ali sam ipak dvorišna mačka, znaš?
Bežala sam čim su otvarali vrata, i nikad se nisam ni osvrnula.
Rino je do jaja! Baš je do jaja!
Ma on je i preko jaja. On... On je DO JAJA!
On je...
Ja... Jesam DO JAJA!
Mislim da je vreme da ti saopštim šta psi najviše vole da rade.
Izbaci glavu napolje. - Zašto?
Poslušaj me.
Ovo... Ovo je do jaja!
I isplazi jezik!
Ovo je skroz do jaja! Probaj i ti.
Ne hvala. To je pseća stvar.
# Mogu toliko toga da dam,
# Kunem se da mogu.
# Možda nemam devet života,
# ali ovaj je život sasvim nov.
# Da, živeo sam i dobrim životom.
# Pokušao sam da budem dobar.
# Ali neke stvari nikad nisam uspevao da shvatim,
# dok tebe nisam sreo.
# Kako je divno osetiti vetar u lice,
# i lajati na mesec.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
# Evo me, dolazim
# vraćam ti se.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
# Pa, imao sam i problema, stvarno
# Bio sam tako zbunjen.
# Možda ne vidim u boji,
# ali se mogu osećati ružičasto.
# Bio sam ja sve i svašta,
# al većina toga nije ni stvarno.
# Iskustvo je moje bilo misterija
# sve dok tebe nisam sreo.
# Sunce može da izlazi na istoku,
# ali ja ću ipak da lajem na mesec.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
# Evo me, dolazim
# vraćam ti se.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
Hej, Grome, probudi se.
Hajde, imam iznenađenje za tebe.
Dobro, al nemoj da viriš.
Dobro. Sad ih otvori.
Najbolji na svetu, brate!
Dozvoli da te povedem u veliki obilazak.
Ovaj je moj. A onaj je tvoj.
Rukavico, ja... -Pronašla sam ovaj posebno mek jastuk za tebe.
I vidi ovo! Našla sam malo stiropora i stavila ga u jastuk.
Što smatram i kreativnim i ironičnim. Kapiraš me?
Rukavico, mislim da... - Pogledaj!
Potpuna privatnost i zvučna izolacija!
Da, ali ja ne mislim... - Dobro, lažem. Nema zvučne izolacije.
Ali znaš... - Rukavico, ne mogu ovde da ostanem.
Molim? - Mi smo jedan keks daleko od Peni.
Još uvek hoćeš da joj se vratiš?
Rukavico, ona je moja gazdarica.
Joj... joj! Moje uvo!
Pogledaj me, Grome. Ja sam stvarna.
Šta kažeš na to? Je li to stvarno?
Da li ti ovo izgleda stvarno? Ili ovo? Da li je i ovo stvarno? A ono?
Šta kažeš na to? Ona je glumica.
Samo se pretvara. - Peni se ne pretvara.
Peni ne postoji. Ona je lažnjak.
Ne, varaš se. Ona me voli.
Ne voli te, Bolte. Tako oni rade.
Oni glume da te vole. Glume da će uvek da budu tu.
A onda se jednog dana spakuju i odsele negde...
i svoju Ijubav ponesu sa sobom.
I ostave mačku kojoj su odsekli kandže da se sama brani!
Ostave je...
...pitajući se šta im je skrivila.
Izvini, Rukavico...
ali Peni je drugačija.
Onda idi.
Rukavico, ja... - Marš odavde, Grome!
Nisam nikad smela da se smilujem na tebe.
O, Rukavico... - Gubi se već jednom, Grome!
Brini se o Rukavici.
Ona pizza sa mesom uopšte mi nije legla!
Ćaos, Rino. - 'Jutro, mačko.
Gde je Grom? - On je...
Otišao je. - Otišao?
Ali pre toga... me je uputio da ti kažem da... ovaj...
Mora sam da se sretne sa Zelenookim.
Kuda ćeš? - Idem za Gromom.
Ali mi mu više nismo potrebni.
Veruj mi, video sam to milion puta.
U hladnoj mračnoj noći pred bitku kada otrovni očnjaci zla...
...naoštreni i spremni za napad...
...heroj mora poći i sresti sa svojim najvećim izazovom sasvim sam.
Ali nešto sam naučio od Groma...
a to je da prijatelja u škripcu ne smemo da napustimo!
Kada su članovi tvog tima u nevolji, sa njima si.
Nebitno da li traže pomoć ili ne traže, ideš!
Ne pitajući se da li ćeš se vratiti živ ili mrtav...
Otišao je u drugom pravcu.
...ti ideš! Svestan da će najgore stvari da ti se dese, ti ideš!
Peni!
Pazi kad ne mogu da verujem! Bolt! Stvarno sam tvoj veliki fan, tebra.
Ja sam Blejk, ovo je moj ortak Tom. Tome, reci šta ima?
Š'a ima? - Jeee
O ne!
A ovo je naš lični asistent Bili
...koji bi trebalo i dalje da čeka na žici.
Grome, divim ti se toliko dugo, i uvek sam želeo nešto da ti...
kažem ako ikada dobijem priliku da ti kažem. Sada...
Dobro Bili, ali to što si upravo uradio je užasno.
Hoćeš da budeš od koristi? Donesi mi mrvice od hleba sa celim zrnom. Napred!
Celo zrno i Ijušteno zrno nisu jedno isto, Bili!
Nisu jedno isto, Bili! - Ne pojavljuj se sa Ijuštenim zrnom!
Ni crni hleb da nisam video!
Dobro, narode, stvarno moram da idem. - Znam. Znam da si zauzet pas.
ali ako imaš koji sekund da čuješ divnu ideju za tvoju seriju...
...Tom ima bolji nagib. Neka on preuzme odavde.
Tom izlazi na scenu.
Sad će još malo!
Vanzemaljci. - Čoveče božji!
Vanzemaljci? - Gledaoci vole vanzemaljce.
Bog te mazo!
Biće senzacija! Senzacija! - Ne može nam niko ništa!
Sviđa mi se. Da vam kažem nešto. Ako mi pomognete da spasem Peni...
onu devojčicu iz serije...
rado ću saslušati tu ideju o vanzemaljcima, ali usput.
Našli smo sponzora! - Iskuliraj malo.
ovako si uprskao sa Nemom.
Otvara se ogromna scena pejzaža.
Kaliko je krenuo na tvoju Peni.
A onda ih oduvaš.
I dok energetski zrak vuče Peni i tebe ka matičnom brodu...
...dolazi zatamnjenje.
Imamo sjajnu pop pesmu za odjavnu špicu.
Popričaj s Ijudima. Spremni smo sutra za ovo.
Diži kran!
Eno ga!
Najstrašnije mesto na zemlji!
Najzad smo stigli u đavolje gnezdo.
Jazbina zelenookog!
Rino, nemoj!
Čekaj!
U čemu je problem? Što me zakuca?
Čuj, ovo što ću ti reći možda nećeš razumeti najbolje...
...ali vidiš, neke stvari nisu onakve kakve izgledaju...
...i ponekad kad misliš da je nešto stvarno, ono nije stvarno...
Sva moja obuka me je pripremala za ovaj trenutak.
Umri! Umri!
Pripazi se, sledbeniče zveri! Poješću ti gušteraču...
...i slezinu, a potom ću da ti iščupam jetru iz...
Kako si sladak sa tim brkovima.
Oh, imao sam baš ovakvog hrčka kad sam bio mali.
Grome!
Dobro si!
Vratio si se!
Grome, mislila sam da si se izgubio.
Moja dobra kuca.
Dobar pas.
Dobro, narode. Prelazimo na scenu br 7 i nema ponavljanja.
Nedostaje mi. - Znam, dušo.
I meni nedostaje.
Početne pozicije!
Dobro, budi mirna, zlato.
15, klapa 1. Ide.
I akcija.
Ah, profesore.
Želeo bih da vam se zahvalim što ste nam omogućili pristup...
...tom lavirintu u vašem umu.
Znaš da ja to nikad ne bih učinio.
Osim ukoliko to nije jedini način da spaseš život svoje ćerkice!
Peni! - Tata!
Grome! Dođi, Grome!
Ko zna gde je tvoj pas...
Hvataj tog psa!
Idi! Idi... idi!
U redu je, kuco. Dođi ovamo.
Požar! Požar! Požar!
Hej brljivče!
Rukavico! Otkud ti ovde?
Da skratim, bila sam vezana za ludog psa koji me je vukao preko zemlje...
...ali to sada nije bitno. Pravo pitanje glasi...
...otkud ti ovde i zašto nisi unutra?
Imala si pravo, Rukavico.
Ona... nije bila stvarna.
Ne, Grome, bila je stvarna.
Baš sad sam dolazim od nje, video sam njeno lice kada si otišao.
Srce joj je slomljeno.
Ona ne želi bilo kog psa, ona voli tebe.
Ona je tvoja gazdarica, Grome, i ti si njen pas.
Grome, moraš da mi veruješ kad ti kažem! -Ućuti, Rukavico.
Ne, ovo moraš da čuješ! - Ne, ne, ozbiljno, ućuti!
Šta je bilo?
Peni!
Upomoć! Molim vas! Upomoć! - Čekaj!
Molim vas!
O bože! Scena!
Da, bolje beži!
Stižem te. - Šta se radi?
Samo se pobrini da stignem u tu zgradu!
Grome?
Ima li još koga unutra? - Ne znam.
Prolazim!
Dan je dobar za umiranje! - Ne dok sam ja na straži, glodaru!
Grome!
Znala sam da ćeš se vratiti.
Grome, ubrzaj!
Grome...
Grome, samo beži odavde.
Idi.
Biće sve u redu.
Ti si moja dobra kuca.
Volim te.
Jeste li videli moju ćerku? Jel neko video moju ćerku?
Jeste li čuli? - Da.
Tišina! Tišina!
To je super-lavež!
Dolazi odande! - Idemo, idemo!
Ovamo! Našli smo ih! Ovde su! Našli smo ih!
Imamo hitan slučaj! Prolaz, narode. Napravite prolaz!
Iz bezbednosnih razloga, sklonite se od zgrade!
Grome. - Dušo.
Dobro si! Moraš biti dobro. Biće ti dobro.
Stabilna je. - Vodimo je u bolnicu...
za svaki slučaj.
Tako mi je žao zbog svega.
Ne mogu ni da zamislim kako ti je.
Nijedna majka ne sme da prođe kroz ovo, ali...
obećavam ti da ću se pobrinuti da nam sve ovo uspe.
Mislim na naslovne strane, ponude, zvanje izvršnog producenta!
Ovo je fenomenalno!
Dajemo otkaz!
Ne, ne, čekajte! Nemojte donositi prenagljene odluke.
Hajde da to skinemo sa dnevnog reda.
Bojim se da su povrede ozbiljnije...
nego što smo u početku mislili, dušo.
Moraćemo u potpunosti da rekonstruišemo tvoje lice.
Pogledaj.
Konačno! Kaliko više neće moći da me prepozna.
Kaliko!
Grome!
Molim?
Vanzemaljci.
Ovo je totalno nerealistično.
Skroz "dojajasto". - Slažem se s tim.
O da, baš tu. Baš tu. Ne mrdaj!
Da, to je ta tačka...
Hej, smešni keru!
To je čuvar.
Hoćeš da izađemo napolje? Hoćeš napolju da se igramo?
Idemo!
Da li ti je poznat taj pas? - Jok. U životu ga nisam video.
# Nema doma od onog koji već imaš
# jer taj dom pripada tebi.
Titl: Darkopal Prevod: NinaNish